Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
- Hati-hati dengan dinding di sebelah kiri! - Aku butuh selang!
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Aku butuh bantuan di sini!
Aku membutuhkannya sekarang!
Ada yang bisa mendengarku?
Turun ke sini sekarang!
Ayo!
Shepherd! Burr!
Aku menemukannya! Aku tidak bisa bergerak!
Turun ke sini sekarang!
Bertahanlah. Mereka sebentar lagi datang.
Cepat!
- Aku mendengar suara. - Tolong aku!
Aku tidak bisa bernapas!
Tolong aku! Cepat! Cepat!
Bantu aku memindahkannya!
DUA TAHUN KEMUDIAN
HARI PERTANDINGAN
4 JAM SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Mengeluarkan Skycam. Arahkan ke kiri.
Perlihatkan pemandangannya dari atas.
Oke, kamera 2, perlihatkan tribunnya.
- Kamera 3, perlihatkan lapangannya. - Oke, grafisnya sudah terlihat.
Uh, masukkan game ketujuh pada preset.
Ada berapa teknisi yang akan berada di dalam arena?
Ada 12 juru kamera, 6 kru bantuan... berarti 18 orang.
- Aku mau membatasi akses mereka. - Memang sudah dibatasi.
Hanya teknisi dan penyiar yang diperbolehkan masuk.
Hei, Spota, biarkan kami masuk.
Pekerjaan tidak berhenti hanya karena Wakil Presiden datang, kau tahu.
Pasti pendukung Partai Republik.
Memeriksa semua orang melalui satu gerbang seperti ini benar-benar merepotkan.
- Hanya satu malam. - Tapi ini pertandingan terakhir Piala Stanley.
Dengan Wakil Presiden di sini bisa membuat sakit kepala menjadi gegar otak.
- Aku bahkan tidak memilih orang ini. - Itu sebabnya kau mendapatkan tugas khusus ini.
Halo, Pittsburgh.
Dan kita akan menyaksikan game ketujuh dari Final Piala Stanley. Penguins dan Hawks.
Penguins secara tidak terduga berhasil mengejar ketertinggalan untuk mengalahkan Hawks.
Sial.
Maaf. Uh, anjingku hilang.
Kami sedang mencarinya.
- Apakah parah? - Apa? Kau kira keadaannya akan baik-baik saja?
- Tunjukkan SIM-mu. - Oh, tentu.
Cepat. Cepat.
Kami akan mencuri mobil kalian.
Jangan sampai terbunuh gara-gara itu, oke?
Ini pertandingan terakhir. Kita masih punya waktu beberapa menit.
Hanya tersisa 15 detik lagi sebelum pertandingan berakhir!
Dia meluncur ke tengah lapangan. Dia menjatuhkan seorang pemain bertahan.
Dia meluncur seperti orang gila di lapangan es. Dia tiba di garis biru.
Dia menembak. Whoa! Dan dia mencetak gol! Woo!
- Garuk punggungku dengan gergaji besi... - Ya!
Ayah!
Hei!
- Itu tongkat baru yang sangat bagus. - Michael yang memberikannya untukku.
- Hai. - Apa kabarmu, Darren?
Darren, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak bisa tinggal. Kami sudah bersiap-siap untuk pergi.
- Ini hari ulang tahunnya. - Dan kau punya waktu seharian dengannya besok.
Aku baru saja mendapatkan ini. Aku pikir anak-anak mungkin mau...
Kami semua mau makan malam di luar.
- Sepertinya itu tiket pertandingan Penguins. - Memang benar.
Ini game yang ketujuh.
- Wakil Presiden akan berada di sana. - Ayah! Ayah!
- Hei, itu topiku! - Aku boleh memakainya. Ibu yang bilang begitu.
Benarkah?
Ayah tahu apa artinya?
- Sama sekali tidak tahu. - Itu artinya "Aku sayang Ayah."
Ayah juga sayang kamu.
Dia sedang berlatih untuk menjadi tuli, tapi itu tetap topiku!
Ayah akan membelikan yang baru untukmu.
Kau tidak bisa membawa mereka begitu saja tanpa bicara denganku terlebih dahulu.
- Lagipula kau hanya punya dua tiket. - Aku bekerja di arena.
- Ayah kembali bekerja? - Ayahmu inspektur kebakaran di pertandingan.
- Itu pekerjaan yang sangat penting. - Ayah menjadi petugas pemadam kebakaran lagi?
Seperti itulah.
Kathi bilang itu hanya sementara.
- Ayah dulu mencoba menyelamatkan seorang gadis kecil dari gedung yang terbakar... - Apakah kita akan pergi ke pertandingannya?
Jangan lakukan ini lagi. Aku serius.
Ini tidak adil untuk anak-anak... atau untukku.
Aku berjanji.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
2 JAM SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Permisi.
Ini Andrew. Dia kepala kokinya.
Tidak seorang pun boleh memasuki lift itu, dan maksudku tidak seorang pun,...
... walaupun mereka memiliki I.D. yang benar, kecuali kalau pria ini memperbolehkannya.
Kalau dia tidak mengenal mereka, mereka tidak boleh memasuki lift itu.
Setelah hidangan untuk Wakil Presiden selesai, dapur ini ditutup dan semuanya pulang.
- Apakah kata-kataku sudah jelas? - Sangat dimengerti.
Itulah yang aku inginkan. Sangat dimengerti.
Nyonya Ferrara?
Ya?
Ayo kita masuk ke rumahmu seolah-olah aku adalah keponakan kesayanganmu.
90 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
- Ackerman, Ekers. - Ya.
Masuklah, Mac.
Tuan McCord yang memastikan bangunan ini tidak terbakar.
Langsung masuk saja, Tuan Mac. Dan siapa gadis cantik ini?
Ini putriku Emily dan putraku Tyler.
- Kau mau dicap? - Aku suka sekali dicap.
Hei, bisakah kalian bermain-main setelah kami masuk?
Hei, sabarlah sedikit. Aku sedang dicap di sini.
Aku tidak akan pernah mencuci tangan ini lagi.
- Sampai nanti, Tuan Mac. - Oke.
- Joan. - Hai, Darren.
- Kau bekerja malam ini? - Setelah aku membawa Tyler ke ruang ganti.
Hei, bisakah kau mengajak Emily bertemu dengan Icey?
Icey selalu suka dikunjungi. Ayo, Emily, aku akan mengajakmu ke tempat Icey.
Icey. Yang benar saja. Hanya pria gemuk yang memakai kostum penguin usang.
Cewek pirang yang kau lihat tadi, dialah si pria gemuk itu.
- Apa yang dia lakukan? - Membentuk mata tongkatnya.
Seperti sepatu kuda. Kalau cukup panas, kau bisa membengkokkannya.
Kau mengenalinya?
Ya. Luc Robitaille.
Dia melambai padaku. Ayah lihat itu?
Luc Robitaille melambai padaku.
Ayo, aku akan memperkenalkan kalian. Dia tidak akan menggigit.
- Luc, ini Tyler McCord dan ayahnya Darren. - Hai, Tyler. Apa kabarmu?
- Ca va? - Bonjour.
Apa yang akan kalian lakukan malam ini?
Kami akan menghabisi mereka.
Ayah, apa yang dia katakan?
Dia berpikir, eh, mereka akan menang.
Hei, itu Brad Tolliver!
- Ayah, dia tidak menggunakan kursi goyang. - Apa?
Ayahku bilang kau seharusnya duduk di kursi goyang bukannya di lapangan es.
- Oh, begitu ya? - Kau bisa bermain hoki, Tyler?
Tidak, tapi ayahku bisa. Dia seorang penjaga gawang.
Kompetisi semi-pro kecil di Kanada. Sudah lama sekali.
Sesekali mampirlah saat kami latihan.
Aku akan tunjukkan perbedaan antara permainanmu dan permainanku.
Aku bisa melihat perbedaannya.
45 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Biar aku saja, kawan.
Ya.
Kalian bersenang-senang?
Luc Robitaille bicara padaku, dan kami melihat Brad Tolliver dari dekat.
Teman-temanmu yang akan merasa sangat iri padamu.
- Aku mau pergi dengan Icey. - Begitu juga dengan Tyler.
Icey harus memasuki lapangan, teman-teman. Sampai ketemu lagi nanti.
Dah.
Andrew, ini Emily dan Tyler.
Senang bertemu kalian.
- Aku akan segera kembali. - Ayo. Aku mau memperlihatkan sesuatu.
Whoa! Keren!
Itu sebabnya mengapa tidak ada orang yang mengeluh tentang masakanku.
- Setidaknya tidak langsung di hadapanku. - Ada bola lampu yang terbakar.
Kau bisa menggantinya? Aku sibuk sekali.
Tentu.
Apakah itu pekerjaan Ayah? Mengganti bola lampu?
Tidak, Emily. Dia hanya membantu.
- Petugas pemadam kebakaran tidak melakukan itu. - Melakukan apa?
- Eh, bukan apa-apa. - Kapan kita akan duduk?
20 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Orang Penting sudah masuk dan sedang menuju ke ruang ganti.
Teruslah bergerak.
Aku pikir malam ini, pendukung Penguins pasti merasa cemas karena untuk pertama kalinya...
- ... Penguins berpeluang di Piala Stanley... - Kau punya kue?
Kau memaksa masuk dengan pistol, dan sekarang aku harus memberimu makan?
Kau tidak perlu melakukannya. Tapi aku masih memiliki pistol.
Aku pikir masih ada Fig Newton yang tersisa.
Hei! Waspada.
Waspada membuatmu tetap aman.
Aku menyimpan senapan mesinku di sini bersama persediaan makanan.
Oke, orang penting mau masuk. Ayo bersikap yang sopan!
Astaga, Jefferson, ini adalah ruang ganti.
Duckerman, mengapa kau masih telanjang bulat?
- Kalian masih ada plester? - Setidaknya kau menutupi "kepala" yang tepat.
Ayo cepat.
Baiklah, aku dengan ini memperkenalkan Wakil Presiden Daniel Bender.
Beliau penggemar berat hoki dan ingin menyampaikan beberapa patah kata.
"Beberapa patah kata-kata." Ternyata ada seseorang yang optimis.
Aku ingin mengatakan semoga kalian beruntung dan, eh,...
... apakah kalian pendukung partai Demokrat atau Republik?
Bukan keduanya, Pak. Orang Kanada.
Yah, kalau begitu, semoga beruntung...
... dan aku berharap bisa bersulang untuk kemenangan kalian setelah pertandingan.
Apakah anda akan mengatakan hal yang sama kepada Blackhawks?
Tentu saja. Pakaian yang bagus, Duckerman.
Dua malam yang lalu saat Blackhawks berada di ambang eliminasi...
Sudah waktunya!
Aku ingin kau mengangkat telepon...
... dan menekan 555-1793.
- Itu nomor tempat kerja suamiku. - Sudah pasti.
Ketika dia sudah mengangkat teleponnya,...
- ... katakan yang hanya tertulis di sini. - Ohh.
Dapur. Ya. Tunggu.
Andrew, dari istrimu.
- Halo? - Andy,...
Kami menyandera istrimu. Ikuti instruksi darinya.
Mereka tidak akan menyakitiku...
... kalau kau melakukan apa yang mereka katakan.
Kalau kau memberi tanda ada masalah, mereka akan... membunuhku.
Ketika kau pergi ke... ruangan Wakil Presiden,...
... kau akan membawa dua asisten baru bersamamu...
... yang dikawal oleh dua orang petugas keamanan.
Bawa mereka ke dalam ruangan itu. Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Siapa orang-orang ini? Bagaimana aku bisa tahu yang mana mereka?
Dalam 30 detik, kau akan tahu.
Aku bersumpah. Kalau kau menyakiti istriku, aku akan...
Kau akan apa? Menghanguskan roti panggangku?
- Tuan Ferrara? - Ya?
Apakah mereka anak buahmu?
Ya. Mereka anak buahku.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Liga Hoki Nasional mempersembahkan game ketujuh putaran final Piala Stanley.
Antara Chicago Blackhawks dan Pittsburgh Penguins.
Di saat kita bersiap-siap untuk game ketujuh dan terakhir di putaran final Piala Stanley,
Kau bisa merasakan aliran listrik di udara, yang bisa menyetrum tulang belakangmu, Paul.
Salah satu dari klub ini akan berselancar bersama Lord Stanley di Civic Arena Ice malam ini.
Dengarkan suara para penonton, Mike. Mereka begitu heboh.
Yah, kita bersulang untuk game yang hebat.
Hebat kalau kita menang, tidak begitu hebat kalau kita kalah.
2 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Kami sudah siap.
Terima kasih, kalian semua. Kalian boleh pergi sekarang.
Tuan Ferrara akan menutup tempat kerja kalian.
... menyanyikan Lagu Nasional kita.
# Oh, say, can you see
# By the dawn's early light
# What so proudly we hailed
# At the twilight's last gleaming
- # Whose broad stripes - Siapa kalian...
# And bright stars
# Through the perilous fight
# O'er the ramparts we watched
# Were so gallantly streaming
# And the rockets' red glare
# The bombs bursting in air
# Gave proof through the night
# That our flag was still there
- Aku suka sekali bagian yang itu. - # Oh, say does that
- # Star-spangled - Baiklah, aku harus pergi.
# Banner yet wave
# O'er the land
# Of the free
# And the home
# Of the brave
Tempat ini menjadi heboh sekarang.
Kau tidak bisa memohon, meminjam atau mencuri tiket di luar sebelum pertandingan malam ini.
Aku tidak peduli kalau kau mengancam, kau tidak bisa masuk ke stadion ini.
Eddie Belfour mulai bersiap-siap di gawang Chicago.
Hebatnya, Brad Tolliver akan bermain untuk Penguins...
... walaupun dia hampir tidak bisa berjalan apalagi meluncur dengan demam 104 derajat.
Dan kita mulai. Game ketujuh putaran final Piala Stanley.
Dan Chicago Blackhawks mengendalikan awal pertandingan.
Mereka berusaha memasuki daerah Pittsburgh, memberi tekanan pada Penguins dari awal.
Graham, pukulan keras! Tolliver melakukan penyelamatan.
Tolong, dia membutuhkan dokter.
Tidak!
Tidak lagi. Silakan.
Pahlawan yang gugur mendapatkan pemakaman terbaik.
Terima kasih atas bantuanmu, Andrew.
Istrinya baru saja meninggal dunia. Dia pasti merasa kesepian tanpa istrinya.
Aku harap itu bisa memperjelas betapa pentingnya misi ini.
Hanya perilaku terbaik kalian sudah lebih dari cukup.
Nama agen itu adalah Eddie Caline.
Dia memiliki putra berusia 5 tahun, putri berusia 3 tahun, dan istrinya sedang hamil.
- Aku akan mengirimkan kartu ucapan belasungkawa. - Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Perdamaian dunia, mengakhiri kefanatikan dan tidak ada lagi mini-mall.
Apa yang akan aku dapatkan?
Dan aku akan mendapatkannya.
Itu, anak-anak, adalah benar-benar hebat.
- Apa tujuanmu? - Tujuanku?
Aku jadi merinding saat kau bicara seperti itu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Mengevaluasi situasi, memperkirakan potensi kerugian dan mengambil tindakan yang tepat.
Biarkan aku yang melakukannya untukmu.
Situasinya tidak ada harapan. Kerugian tidak bisa diterima.
Jadi tindakan yang tepat adalah tidak melakukan apa-apa dan tutup mulutmu.
Orang gila macam apa kau ini?
Yang terbaik.
Kau bisa terus mengejekku kalau itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
Serahkan peralatan kalian padaku.
Robitaille dengan operan ke tengah. Itu pasti akan meleset.
Kedudukan masih 0:0 di game ketujuh, periode pertama, Hawks dan Pens.
Perhatikan Loeman. Dia punya mata di belakang kepalanya.
Sepertinya matanya sedang tertutup.
- Oh, menjijikkan! - Ayah harus mengerjakan sesuatu.
Ayah akan kembali sebelum periode ini berakhir. Kalian berdua tetap di sini.
Aku juga akan pergi, agar ada yang menemani Ayah.
Terima kasih, Sayang, tapi kau tetap di sini bersama Tyler.
Sekarang Ayah tidak akan sendirian.
Terima kasih.
Ayah serius. Jangan tinggalkan tempat duduk kalian.
Oh, kalau kalian mau beli soda.
Tapi jangan keluar dari kursi kalian untuk mengambilnya.
Kami sudah mengerti, Ayah.
Hei, apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa yang harus Ayah lakukan?
Mungkin mengganti bola lampu lagi.
Aku kira kau bilang petugas pemadam kebakaran tidak melakukan pekerjaan seperti itu.
Ayah bukan petugas pemadam kebakaran sungguhan lagi, Emily.
Sekarang Stevens mencuri bolanya. Dia bergerak ke area pertahanan Chicago.
Pukulan keras! Dia... memukul dan mencetak gol!
Kevin Stevens memberikan gol pembuka untuk Penguins.
Harus lebih cepat lagi, Nek. Permainan siap dilanjutkan.
Hei!
Dia tidak tahu apakah harus menangis atau meratapi arlojinya.
Hei!
- Tim Penguins telah mencetak gol. - Hei!
Yang satu itu berasal dari Steve Smith, pemain bertahan Chicago, dan memasuki jaring.
Gol untuk Pittsburgh, gol kesebelasnya di babak play-off...
... dicetak oleh pemain bernomor punggung 25,...
... Kevin Stevens!
Pertandingan dimulai di tengah lapangan. Naslund dari Penguins mengendalikannya.
Dia melompat ke daerah pertahanan Chicago dengan keunggulan Penguins 1-0 di sini di game ketujuh.
Mike, seperti yang sudah kita perkirakan, pertandingan benar-benar seru.
Eh, kalau ada yang terganggu dengan asapnya, katakan saja.
Tidak ada alasan untuk membunuh lagi. Tidak seorang pun yang menjadi ancaman bagimu.
Kau tahu, aku memilihmu. Sungguh.
Karena ketulusan dan kasih sayangmu.
Walaupun pendapatmu adalah salah. Mungkin ada alasan untuk membunuh orang lain.
Pasti akan ada yang menentang penilaian "obyektif"ku.
Jadi aku jamin hanya akan membunuh seperlunya untuk meyakinkan semua orang akan ketulusanku.
Bisakah kau membuat sapi itu berhenti mengeluh?
Diamlah...
- Apa itu? - Undangan untuk Gedung Putih.
Buka dan bacalah.
Jangan, jangan, jangan.
- Dengan keras. - Ini hanya sekumpulan angka-angka.
Dan mereka bertanya-tanya mengapa perekonomian begitu kacau.
Itu adalah jumlah 13 rekening di 5 bank AS milik 3 negara berbeda...
... yang telah dibekukan oleh pemerintah kita karena berbagai alasan.
Mereka mewakili deposit total sebesar 1,7 miliar dolar.
Astaga, sudah turun temurun.
Selama berlangsungnya game ini, semua uang itu akan dicairkan...
... dan ditransfer ke bank yang telah kupilih.
- Itu tidak mungkin. - Setidaknya sepertiga harus dipindahkan...
... selama masing-masing tiga periode dari game ini.
Kalau pada akhir periode pertama, deposito belum dicairkan, salah satu dari kalian akan mati.
Kalau masih belum cair pada akhir periode kedua, dua di antara kalian akan mati.
Dan pada akhir periode ketiga semua orang di gedung ini akan mati.
- Kau tidak tahu akan kompleksitas... - Aku tahu.
Aku sudah tahu, dan kami akan melakukannya atau kami akan mati mencoba.
Kau akan menghubungi Presiden, dan dengan secepat kilat,...
... dia akan memanggil Menteri Luar Negeri dan Menteri Keuangan.
Kemudian pihak bank akan diberitahu dan uangnya akan mulai mengalir.
Atau tidak.
Dan kalau tidak, saat game ini berakhir,...
... semua yang ada di ruangan ini dan di arena ini akan mati...
... oleh ledakan, kebakaran dan kepanikan.
Cukup banyak bom yang terpasang di gedung ini yang bisa menghentikan semua jam di belahan bumi.
- Kau akan mati bersama kami. - Mungkin saja.
Aku tidak berpikir seseorang dengan kuku terawat dan arloji seharga $10.000...
- ... berencana untuk meledakkan dirinya sendiri. - Arloji seharga $15.000.
Aku tidak yakin kalau aku menyukaimu.
Saat aku sudah membuat keputusan, kau adalah orang pertama yang akan tahu.
- Kau sudah gila. - Aku? Ha!
Bukan aku yang membayar 40 juta dolar untuk Neanderthal agar meluncur di es.
Hubungi Gedung Putih. Kau butuh nomornya?
Operan dari sayap kiri kepada Steve Smith.
Aku sudah menempatkan setiap agen terpusat di arena,...
... dan kita akan mendapatkan semua dukungan yang kita butuhkan dari Kepolisian lokal.
FBI tidak akan diperlukan. Dia adalah aset kami. Kami yang akan mendapatkannya kembali.
Beritahu Presiden aku akan terus menyampaikan informasi sampai Wakil Presiden keluar.
Ya, Pak. Pihak media tidak akan memberitakan kejadian ini.
Kami akan informasikan ke semua saluran berita tentang betapa seriusnya masalah ini.
Ya, Pak. Tentu. Tempat itu benar-benar tertutup. Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
Dan...
Kita beberapa kali mengacaukan keadaan sejak aku menjadi agen,...
... tapi bagaimana mungkin kita kehilangan kontak dengan Wakil Presiden?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sisi kanan, Weinrich menembak. Di sisi kiri, Graham menembak!
Penguins mencoba untuk mengeluarkannya.
Keriuhan di gedung ini benar-benar memekakkan telinga.
Tembakan ditahan oleh Dubinsky.
Para pemain bermain serius. Saking riuhnya, aku hampir tidak bisa mendengar pikiranku sendiri.
Kau tidak perlu berpikir, Mike. Ini hoki.
Hawks tertekan sekarang. Tersisa kurang dari 2 menit. Graham mendekati Tolliver.
Menembak dan gol! Chicago Blackhawks telah menyamakan kedudukan...
... setelah Dirk Graham memasukkannya, gol keempatnya di babak play-off.
Dan Penguins dan Hawks imbang di kedudukan 1:1 di game ketujuh.
Gol Chicago-nya yang keempat di babak play-off...
Mereka belum memindahkan sepeser pun.
Kau tahu, aku tidak berpikir kalau mereka mepercayaimu.
Mereka akan mengorbankan satu nyawa untuk menguji keseriusanku.
Aku benar-benar kecewa. Tidak ada yang melakukan apa-apa karena itu benar.
Mereka hanya akan melakukannya kalau kau memaksa mereka.
Apakah kalian mau memilih siapa yang akan mendapatkan kehormatan untuk menunjukkan tekadku?
Waktunya tidak cukup. Aku sudah bilang tidak bisa secepat itu untuk melakukannya.
Oh, kau lihat saja berapa banyak yang akan mereka capai selama periode berikutnya.
Sekarang, apakah kalian semua setuju kalau istri walikota yang paling menjengkelkan?
Chicago mencoba lagi untuk menyerang.
Hawks menyerang wilayah pertahanan Penguin.
- Air jeruk. - Coke atau Sprite.
Sprite. Bukan, Coke.
- Kau sudah yakin kali ini? - Satu menit tersisa di periode pertama.
- "Sprite. Bukan, Coke. Bukan, Sprite..." - Diam!
Kau beruntung Ayah tidak ada di sini!
- Mengapa, ada bola lampu yang perlu diganti? - Tarik kembali kata-katamu itu!
Ayah adalah petugas pemadam kebakaran!
Dia terlalu takut untuk menjadi petugas pemadam kebakaran.
- Dia tidak takut! - Dia memang takut.
Aku membencimu.
Hei, Emily! Ayah bilang untuk tetap di sini!
Hei, Emily!
Kembali ke pojok kanan, diterima oleh Steve Smith.
Smith berada di tengah lapangan. Dia kehilangan bolanya.
Robitaille kembali mundur ke wilayah pertahanan Chicago.
Kelihatannya tidak begitu bagus.
Graham membawa bola. Dia dihentikan oleh Tolliver.
Hei, Joan, kau mau keluar untuk menghibur para tamu VIP?
Mmm.
Kau baik-baik saja?
Dia tidak bisa memasukkannya. Dia tadi memiliki kesempatan.
Ohh!
Periode pertama, tembakan ke gawang: Chicago, 12,...
... Pittsburgh, 8.
Icey!
Kau bicara dan aku akan membunuh ibumu.
Album Piala Stanley resmi bisa dibeli di area terbuka di Arena.
Pastikan kalian membeli satu sekarang.
- Di mana Emily? - Dia pergi ke kamar kecil.
Ayah sudah bilang kalian jangan ke mana-mana.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Tidak ada.
- Dia memukulku dan... - Kau membasahinya.
Jangan ke mana-mana. Walaupun bangunan ini runtuh, kau jangan bergerak!
Emily!
Ini anggur yang masih muda.
Tidak sabaran.
Terlalu tergesa-gesa, bukankah begitu?
Aku tidak bisa memikirkan hukuman apa pun yang sekejam...
... dengan perbuatanmu.
Mereka tidak mendengarkanku dan ada yang mati. Hubungi Presiden.
Beritahu dia bahwa kita sedang bersenang-senang.
Maaf. Kau tidak diperbolehkan naik.
Pemiliknya baru saja memanggilku. Aku Icey, maskot tim.
Kami di sini untuk menemui Wakil Presiden.
- Siapa dia? - Keponakan pemilik tim.
Randy, apakah Tuan Icey diperbolehkan naik?
Randy?
- Randy. - Tuan Icey itu wanita, brengsek.
Emily!
Sial.
Kau berhutang kartu Hari Ibu padaku.
- Apa ini, pusat penitipan anak? - Dia melihatku membunuh seseorang.
- Kalau begitu kau bunuh saja dia. - Aku sudah mencoba.
Kalau kalian menyentuhnya, kau akan kehilangan diriku...
... sebagai sandera, karena kalian harus menembakku.
- Bapak Wakil Presiden. - Tutup mulutmu. Dia sedang berkampanye.
- Kau datang dengan siapa? - Ayahku, dan dia bosnya.
Dan dia sangat berani dan dia tidak takut.
Dan dia akan datang mencariku, dan kau akan menyesal.
Oh, aku bahkan sudah menyesal. Apa maksudmu, dia bosnya?
Dia kepala pemadam kebakaran dan dia memastikan semua orang selamat...
- ... dan tidak ada kebakaran. - Siapa bos ini?
Dia pasti seorang petugas kebakaran khusus. Ketika kami mengadakan acara khusus...
Ya. Turun ke bawah dan lihat apakah ada seorang ayah yang gugup dan sedang mencari putrinya.
- Siapa namamu? - Emily.
- Emily apa? - McCord.
- Dan nama ayahmu? - McCord juga.
Kau suka kalau aku mengisi mulut kecilmu dengan laba-laba?
- Siapa nama lengkapnya? - Darren Francis Thomas McCord.
Terima kasih. Ayo kita cari tahu siapa dia.
Joan, aku tadi mencoba mengejarmu dan Emily.
- Dia seharusnya tidak pergi dari bangkunya. - Aku Carla.
- Joan harus pulang karena sakit. - Tapi kau tadi bersama...
... putriku Emily.
Ya, dia tadi tersesat.
Jadi aku membawanya ke ruangan pemilik tim.
Ayo kita pergi menjemputnya.
Keseruan di periode kedua akan segera dimulai. Penguins dan Hawks imbang 1:1.
Penguins memulai pertandingan. Francis membawanya ke area pertahanan Chicago.
Dan Jagr mengejarnya. Dia menggagalkannya.
Umpan untuk Penguins.
Kau harus menghubungi polisi.
Putriku hilang, dan seseorang baru saja mencoba membunuhku.
Perlihatkan padaku di mana kejadiannya.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku Matthew Hallmark, Dinas Rahasia. Aku ingin bicara dengan Wakil Presiden.
Hallmark?
Yah, aku melihat mereka telah mengirim orang terbaik mereka.
Wah, aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
- Bicaralah. - Ini Wakil Presiden Bender. Aku...
- Sekarang kau bicara denganku. - Siapa kau?
- Apakah itu penting? - Ya.
Aku seorang patriot yang kecewa dengan bayarannya untuk memenuhi ambisi pribadiku.
- Baiklah. Berapa banyak korban yang tewas? - Termasuk Dinas Rahasia?
Ngomong-ngomong, mengapa kalian memberitahu semua orang kalau kalian agen Dinas Rahasia?
Kalau memang rahasia, jangan beritahu siapa-siapa.
Berapa banyak korban yang tewas?
Satu warga sipil, tapi ruangan ini dipenuhi dengan kandidat.
- Jangan bunuh siapa lagi, kau dengar aku? - Kalian sudah diberitahu parameternya.
Transfer dana penuh di akhir game ini.
Jangan ada usaha untuk menyerbu ruangan ini dan mengosongkan arena.
Jangan ada helikopter atau kendaraan polisi yang memasuki area stadion.
- Tuntutanmu tidak masuk akal. - Aku seorang pemikir yang positif, Matty.
Kami tahu kalian sudah memeriksa semua rekening ini, jadi waktu terus berjalan.
Oh, ngomong-ngomong, jangan men-transfer ke bank milik Bently.
Sungguh mengejutkan, mereka termasuk jajaran CIA.
Kau dulu salah satu agen kami.
Kau sekarang sedang membuang-buang waktu yang tidak masuk akal itu.
Apakah dia akan melakukannya? Membunuh Wakil Presiden dan semua orang?
Kedengarannya dia tahu terlalu banyak.
Chelios, di sisi kanan, jalannya terbuka menuju jaring.
Tolliver! Penyelamatan hebat darinya di depan Dubinsky.
Dan Pittsburgh Penguins kembali menyerang.
Hawgood memiliki pemain andalan, Robitaille, tapi dia tidak bisa menerima operan.
Jadi, di mana penguin setinggi 2 meter ini?
Dia tadi di sana. Aku mau naik ke ruangan pemilik tim.
Ada tamu VIP di dalam ruangan, dan kau tidak memiliki izin.
- Begitu juga dengan putriku. - Siapa yang tahu di mana dia?
Kita umumkan saja di bagian informasi. Mungkin dia hanya tersesat.
Oh, aku mengarang cerita ini? Penguin itu memiliki pistol.
Kita akan mengumumkan itu juga.
Kau tadi bilang namanya Carla, bukan?
Aku selalu melakukan sesuatu seperti itu.
- Kau tidak menyebutkan namanya, kan? - Tidak.
- Apa yang sebenarnya sedang terjadi? - Persetan denganmu. Dan persetan dengan anakmu.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
- Apakah dia ada di ruangan pemilik tim? - Mungkin. Mungkin dia pergi makan malam.
Dalam satu menit, telingamu itu akan tanggal.
Baiklah! Baiklah!
Baiklah! Kami sudah merebut ruangan itu.
Orang-orang kami berada di mana-mana.
Seluruh persendian gedung sudah dipasangi bom.
Kami bisa meruntuhkan seluruh bangunan ini.
Siapa kalian? Teroris?
Aku bukan teroris. Aku adalah pekerja profesional!
- Bagaimana aku bisa masuk ke dalam ruangan itu? - Oh, kau tidak bisa.
Tidak kalau kau ingin melihat anak itu tetap hidup.
Kedudukan imbang 1:1. Chicago memberikan tekanan pada Penguins.
Shantz berada di dekat gawang. Dia mencetak gol.
Chicago mengungguli Penguins.
- Jeff Shantz, si pencetak gol. - Penonton kecewa, tapi Hawks pantas dipuji.
Joe Murphy memasuki permainan, pemain tengah Chicago.
Joan.
Murphy membawa bola dari sayap kanan, dan langsung menuju...
... ke wilayah pertahanan Chicago.
Cam Russell berseragam Chicago berwarna merah cerah dengan nomor punggung 8.
Untuk Chicago, setiap langkah dan usaha adalah sangat penting.
911, layanan darurat.
- Petugas Lyons berbicara. - Namaku Darren McCord.
Aku meneleponmu dari Civic Arena. 555-1923.
Ini bukan telepon iseng.
Wakil Presiden telah disandera di dalam ruangan pemilik tim.
- Dan mereka juga menangkap putriku. - Ini Sersan Kurtz.
- Kau menelepon dari mana? - Kantor eksekutif.
Tetap di sana selama 90 detik dan jangan gunakan teleponnya.
Seorang pemain Hawks sama sekali tidak terjaga.
Dia melewati pemain bertahan. Dia datang. Dia menembak.
Menjatuhkan diri untuk melakukan penyelamatan.
- Ya? - Tuan McCord?
Matthew Hallmark, Dinas Rahasia. Apa situasimu?
Buruk. Sejak kapan kalian tahu apa yang terjadi di sini?
Anggap saja kami tidak tahu.
Seseorang menguasai ruangan pemilik tim dan semua orang di dalamnya, termasuk anakku.
- Apa lagi? - Apakah kalian menempatkan agen di lift pribadi?
- Dua orang. - Beritahu keluarga mereka.
- Kau pernah melakukan kontak dengan mereka? - Aku membunuh dua. Apakah itu kontak?
Dengar, salah satu dari mereka memberitahuku mereka akan meruntuhkan seluruh bangunan ini.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Kami sedang mengevaluasi situasi.
Tidak ada situasi di sini! Mereka menginginkan uang yang banyak. Berikan pada mereka.
Kalau kalian cuma main-main dan sesuatu terjadi pada anakku...
Kami sedang mempertimbangkan setiap respon yang mungkin terjadi.
Kalau kalian tidak mau membayar, katakan saja. Aku akan menjemput putriku.
Jangan mencoba melakukan penyelamatan apa pun. Kau mengerti?
Kau akan membahayakan Wakil Presiden dan semua orang di arena.
Percayalah, kami tahu apa yang kami lakukan.
Agen kami sedang memasuki arena sekarang.
Kau jangan meninggalkan tempatmu. Kami akan melakukan ini secara berurutan.
Urutan keberapa itu tadi, tiga?
Perkataanku masih berlaku. Jangan lakukan apa-apa.
Mereka telah merubah seluruh tempat ini menjadi satu bom besar. Kau mengerti?
- Kami memiliki tim penjinak bom. - Mereka tidak ada gunanya di luar sana.
- Aku sendiri yang akan menemukan bom itu. - McCord, kau tidak bisa bertindak sendiri!
Aku tidak sendirian.
Melihat cara mereka beroperasi tidak begitu memberi harapan, bukan?
Aku merasa nyaman dengan strategi apapun yang mereka anggap tepat.
Strategi? Sial. Mereka kacau!
Seharusnya ada dua orang yang ditempatkan di dapur itu,...
... satu orang yang memiliki jarak tembak ke seluruh ruangan.
Setiap orang dan setiap benda yang memasuki lift seharusnya diperiksa.
Dan seharusnya tidak boleh ada nampan tertutup diperbolehkan masuk tanpa pemeriksaan.
Berapa lama kau bergabung dengan Dinas Rahasia dulu?
Aku masih bergabung.
- Ini adalah liburanku. - Bagian Pemalsuan Uang.
Uangnya cukup banyak. Hanya tidak bisa dibelanjakan.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kita sudah mendapatkan konfirmasi. Seribu meter.
Seribu meter, roger.
Lima ratus meter dan mendekat.
Tango Alpha, memulai penyebaran.
Sierra Poppa, menyebarkan satu.
Menyebarkan dua.
Uh, berapa tingkat penyebaran kalian di sana?
Roger.
100 meter.
Diterima.
60 meter.
Batalkan misi!
Ada korban!
Di sini Hallmark.
Aku sudah bilang jangan ada kendaraan di lokasi, jangan ada helikopter di udara...
... dan jangan ada agen di dalam gedung.
Bagian mana yang tidak kau mengerti?
Tiga mobil sedang mendekati gedung tempat misil itu berasal.
Perintahkan helikopter yang lain mendarat. Aku tidak mau menangkap orang ini hidup-hidup.
Penguins melewati belakang gawang Chicago.
Dia menembak dan mencetak gol!
Tomas sanstorm dan Penguins menyamakan kedudukan menjadi 2:2.
Oh, garuk punggungku dengan gergaji besi!
Hei!
Pittsburgh mencetak gol, gol keempat di babak play-off ini...
... dicetak oleh pemain nomor 17, Tomas Sandstrom!
Pasukan kavaleri sudah datang.
Custer dulu bergabung di kavaleri. Biarkan mereka masuk.
- Perintah, akses diterima. - Roger, diterima.
Tim kedua bergerak. Sekarang.
Motorola MX 360, dengan kemampuan enkripsi dan frekuensi-hopping.
Bisa dibeli langsung di toko. Kalian bicara, kami mendengar.
Empat orang di pintu masuk timur.
Kita mendapat seorang berjaket warna terang, mungkin jaket coklat dengan topi bisbol hitam.
Seeorang yang suka memakai jaket gelap...
... dan, uh, seseorang berjaket Penguin dan celana gelap.
Kami membayar orang-orang bodoh ini untuk melindungimu,...
... dan mereka berusaha membuatmu terbunuh.
Sebagai wajib pajak, aku berpikir kalian tidak menghargai uang kami.
Kalau mereka sangat ingin menonton pertandingan hoki, kita harus mendinginkan mereka.
Kita beri waktu lima menit. Kalau mereka tidak melapor, kita bergerak masuk.
Aku pikir tidak ada banyak pilihan. Itu pilihan Presiden, tapi itu pilihan yang salah.
Kecuali aku mendapatkan perintah langsung, aku akan mengeluarkan orang-orang itu.
- Pak? - Apa?
Aku pikir kau harus melihat ini.
Mundur!
- Astaga. - Keluarkan mereka dari sana.
Penguins berhenti menyerang dari tengah lapangan.
Mereka menyerang lewat sayap kanan. Murphy terus membawa bolanya.
Umpan kepada Mullen. Tembakannya masih jauh dari sarung tangan Eddie Belfour.
John Cullen melewati belakang gawang Chicago.
Orang ini mungkin saja bisa memberi masalah.
Dia suka sekali menjadi pahlawan.
Jangan terlalu marah. Mereka akan menang.
Waktu tersisa empat menit di periode kedua...
Terpusat di area pertahanan Chicago.
Mullen mengoper ke Larry Murphy.
Murphy meneruskannya ke sayap kanan.
Belfour masih memberikan harapan dalam pertandingan ini.
Tidak, jangan! Oh, jangan lakukan itu!
Tempat ini siap untuk meledak.
Detik-detik terakhir periode ini.
Jangan!
Kalian baru saja membunuh dua anggota masyarakat yang berguna.
Tidak! Sedang dilakukan sekarang!
Waktu semakin berkurang di sini.
Mungkin kalian akan melakukan yang lebih baik di periode ketiga.
- Mereka memindahkan sedikit. - Masih sangat kurang.
Aku bilang sepertiga di akhir periode pertama, sepertiga di akhir periode kedua.
- Tersisa dua detik. - Aku bahkan tidak melihat jumlahnya mendekati.
Tidak!
Tembakan ke gawang di periode kedua: Chicago 7, Pittsburgh...
Walikota sudah memutuskan untuk tidak kembali mencalonkan diri.
Sekarang, untuk pilihanku yang kedua,...
... aku... berpikir...
- Um. - Tidak, aku mohon!
Mereka memindahkan lebih banyak.
Tapi tidak sebanyak itu.
Dengarkan aku, bajingan! Kau akan mendapatkannya!
Anak-anak, jangan coba ini di rumah.
- Ya? - Aku punya pesan untuk papan reklame.
Mungkin kau belum pernah dengar. Seorang pria bernama Bell telah menemukan telepon.
- Ayolah, teleponnya mati seharian. - Yang mana yang mengendalikan papan reklame?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Hariku benar-benar sangat buruk.
Kau berasumsi detonatornya dikendalikan dengan gelombang radio.
Kita menempatkan seseorang di dalam dengan peralatan untuk mengganggu semua frekuensi...
GEDUNG TERPASANG C-4
Sial.
- C-4. Aku berharap dia salah. - Tidak mungkin.
Penyidik Kejahatan Kebakaran, menerima banyak pujian.
- Masalahnya adalah... - Apa, Pak?
Dia diberhentikan. Kejiwaannya kacau.
AKAN MENCOBA MELUMPUHKAN
Sial.
Kita saksikan kembali periode terakhir dari putaran final Piala Stanley!
Chicago Blackhawks mengendalikan permulaan pertandingan.
Mereka menyerang pertahanan Pittsburgh, menekan Penguins lebih awal.
Pak, aku sangat keberatan kalau kau pergi sendirian.
Kau pasti tahu, tidak mungkin menempatkan sejumlah orang untuk mendekat.
- Jangan ada lagi anak buahku yang mati! - Bagaimana caramu untuk masuk ke sana?
Berjalan. Satu orang tidak mungkin akan memicu respons yang mematikan.
Kalaupun iya, beritahu mantan istriku bahwa sumber uangnya sudah mati.
Ini adalah peledak plastik yang paling kuat di dunia.
- Jangan terlalu cepat menarik pelatuknya. - Diam saja. Aku yang memasangnya.
Tidak ada detonator, tidak ada ledakan.
- Semua orang sudah menjadi ahli. - Da-dah.
Da-dah.
Ini adalah peledak plastik yang paling kuat di dunia.
- Kau percaya padaku tentang bahan peledak? - Maaf, tidak.
Kau McCord. Aku Hallmark.
Punya tanda pengenal?
Aku tidak membunuhmu.
Itu untukmu yang melakukan tugas setengah hati...
... dan membahayakan nyawa putriku.
- Dan nyawa Wakil Presiden. - Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku melihat mereka berdua dan mengikuti mereka.
Bagian dari pekerjaanku adalah mengenali siapa yang mencurigakan dan yang tidak.
Mereka tidak terlihat tertarik dengan hoki.
- Bagaimana caramu membunuh pria itu? - Sihir.
Aku pikir masih banyak peralatan yang seperti ini.
- Kau tahu di mana letaknya? - Aku membuat beberapa dugaan.
Ini adalah titik-titik yang akan kuledakkan kalau aku ingin menghancurkan tempat ini.
Aku melihat kau menandai 15 atau 20.
Aku menilai itulah yang akan menyebabkan kerusakan struktural yang paling besar.
Periode ketiga sudah dimulai. Waktu kita kurang dari 20 menit dan kita hanya menduga.
Berharaplah aku tahu apa yang aku lakukan.
Oh. Dengar. Putraku juga ada di sini.
Kalau aku tidak bisa kembali padanya, dia duduk di kursi D-10.
Aku akan ke sana.
- Terima kasih. - Di mana teman-temanmu yang lain?
Dari area pertahanan Chicago, McEachern meluncur ke tengah lapangan.
Belfour menghentikannya. Straka dengan tembakan cepat.
Hampir saja masuk di tiang jauh.
- Sekarang mereka benar-benar memindahkannya. - Ya, tapi ke mana? Periksa kodenya.
Empat ratus juta ke Banco de Vizcaya, Madrid.
Itu salah satu dari bank yang ditentukan.
Dan 300 juta ke Banco Popular, Kepulauan Virgin.
Kau tahu transfer ini sedang dilacak, kau tidak akan pernah mendapatkan uang itu.
Tidak semuanya. Uang itu akan ditransfer ke 12 bank lagi.
Aku sudah melakukan perjanjian.
Setelah ditransfer, uang itu akan ditransfer berulang kali dalam hitungan menit.
Di setiap perhentian, uang akan tersedot dan dialihkan,...
... beberapa dikonversi ke mata uang asing,
... beberapa menjadi instrumen yang bisa dinegosiasikan.
Berkat dunia perbankan yang sangat luas dan rumit...
... yang dimanfaatkan oleh CIA kita,...
... sekitar 500 juta dolar akan hilang, terserap oleh sistem.
Dan miliaran yang lain, 200 juta hanya pengalih perhatian.
Aku hanya menginginkan uang yang cukup untuk melunasi kartu American Express-ku.
Kau tidak mungkin begitu bermurah hati memberitahu informasi itu...
... kalau kau tidak berencana membunuh semua orang di sini.
Aku penasaran siapa yang menang kalau gedung ini aku ledakkan sebelum pertandingan berakhir?
Ya?
Jangan di telepon. Kau tahu mereka sudah mendapatkan frekuensinya sekarang.
Jangan pergi kemana-mana.
Dirampas, dan McEachern bergerak cepat ke sisi kanan.
Menuju ke pertahanan Chicago. Bergerak menuju gawang. Dia menembak walaupun meleset.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
McCord sedang melumpuhkan bommu.
- Apakah dia menebak-nebak? - Tebakannya cukup bagus.
- Dia sendirian? - Ya.
- Mengapa kau tidak membunuhnya? - Dua anak buahmu mulai menembaki kami. Dia lari.
Hanya itu yang bisa aku lakukan agar aku tidak tertembak.
Aku menginginkannya.
Aku pasti sudah membunuhnya kalau kau bisa lebih mengendalikan anak buahmu.
Satu-satunya masalah yang dimiliki anak buahku adalah tembakan mereka meleset.
Dengar, aku juga ada di sana.
Bagus sekali.
Ada hadiah bagus yang aku punya untuk si pemadam kebakaran itu.
Putranya ada di di sini. Aku tahu di mana dia duduk.
Bawa dia padaku.
Aku selalu ingin mendapatkan seorang anak laki-laki.
Greg Smyth berhadapan dengan Robitaille, dan wush!
Tembakan cepat, diselamatkan! Hawgood berusaha mencetak gol. Dihentikan oleh Tolliver.
- Tyler? - Ya?
Pertandingan yang cukup menarik, ya?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ayahmu dan aku berteman. Dia memintaku untuk menjemputmu.
Dia dan adikmu diundang untuk duduk di dalam ruangan pemilik tim di atas sana.
Ayolah, mereka punya kursi besar empuk dan banyak makanan.
Ayah menyuruhku untuk tetap di sini, bahkan kalau bangunan ini runtuh.
Kalau gedung ini runtuh, kau pasti ingin berada di sana.
Ayolah.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan merasa malu kalau kembali tanpa dirimu.
Apakah kau kenal dengan ibuku?
Tidak, tapi ayahmu mengundangku makan malam besok.
Ayah dan ibuku tidak hidup bersama.
Dia tidak menyebutkan itu. Dia hanya bilang untuk membawamu ke atas.
Dan tidakkah kau harus melakukan apa yang diperintahkan kepadamu?
Aku sedang melakukannya.
Dengar. Kau harus ikut denganku. Aku adalah agen Dinas Rahasia.
- Ikut denganku sekarang. - Ayolah! Duduklah yang di depan sana!
- Aku akan berteriak. - Aku bilang, aku adalah agen Dinas Rahasia.
- Dan aku adalah anak kecil. - Hei, aku tidak membayar untuk menontonmu!
Ayo duduk!
Steve Smith menemukan jalannya. Dia meluncur ke depan.
Menuju ke garis pertahanan Penguin.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Sejauh ini empat.
- Apakah hanya segitu? - Astaga, aku hanya sendiri.
- Berapa banyak yang kau dapatkan? - Hanya satu.
Kau benar-benar sendirian, bukan?
- Kau pasti merasa sangat bangga. - Aku akan menjadi sangat kaya.
Sekarang, pelan-pelan sekali... Maksudku pelan-pelan sekali...
... keluarkan tanganmu dari saku celanamu.
- Apakah kau akan menenggelamkanku? - Tidak.
- Ya? - Hallmark sudah mati.
- Siapa ini? - Tom Castillo, Dinas Rahasia.
Tom Castillo. Apa kabarmu, Tom?
Aku harap kau tidak terlalu keras dengan Hallmark.
Ada berapa banyak sanderanya, selain Wakil Presiden, yang masih hidup?
Oh, itu pertanyaan pribadi. Kau pernah terlibat dalam AOP, Tom?
Aku menelepon bukan untuk ngobrol. Berapa banyak yang masih hidup?
Tom, kau mungkin berpikir aku berbohong, apa pun yang aku katakan....
... jadi aku akan mengizinkanmu bicara dengan teman kecilku.
Halo?
- Halo? - Emily.
Jangan sampai dia tahu kalau ini Ayah.
Ayah janji akan menyelamatkanmu dan membawamu pulang.
Lihat sekelilingmu dan beritahu Ayah ada berapa orang yang ada di sana.
Dua belas.
Wah, manis sekali, bukan?
Dia juga menghitungku, Tom.
Sekarang katakan padaku apa itu AOP, atau aku akan menembak si manis kecil ini.
Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik.
Kalau kau menyentuhnya, kau melihatnya dengan mata juling, kau kalah.
Bagaimana kau bisa tahu itu, tuan pemadam kebakaran?
Baiklah, ini permainannya dan ini adalah peraturannya.
Kau memiliki sandera dan bommu, sehingga kau bisa mendapatkan uangmu.
Aku akan mencoba menghentikanmu, tapi aku tidak mau ada yang terluka.
Kau menghentikanku, kau menang. Aku mendapatkan bommu, aku menang.
Itulah permainan yang akan aku mainkan, bajingan keparat.
Kalau kau menyentuhnya, permainan berhenti. Lalu aku akan mendatangimu.
Kau harus membunuhku di depan semua orang di arena ini. Akan terjadi kepanikan.
Dinas Rahasia, SWAT, bahkan angkatan laut harus datang ke sini.
Lalu kau tidak akan mendapatkan uangmu. Kau kalah, kawan.
Wah, lumayan untuk seorang pelayan masyarakat.
Ngomong-ngomong, di Dinas Rahasia, AOP adalah Assault on Principle. (Serangan terhadap Prinsip)
- Dalam kasus ini, Wakil Presiden kita. - Aku tidak peduli.
Ooh, ayolah, Tom. Kalau kita harus bermain, kau harus bermain manis.
Jadi kau harus bergerak cepat. Aku tahu letak bomnya, aku tahu ke mana tujuanmu.
Kalau begitu datang dan tangkap aku.
Kau mau segelas anggur atau sebatang rokok?
Sudah kebiasaan menawarkan kejahatan kecil ini untuk seseorang sebelum mereka mati.
- Aku tidak takut padamu. - Kau pasti takut.
Aku adalah orang paling menakutkan yang pernah kau lihat.
Kau yang paling kejam.
Benarkah? Bagaimana kau bisa menganggapku seperti itu?
Mungkin ada masalah dengan otakmu ketika kau lahir.
Kau tidak ada kenalan anak laki-laki seperti aku?
Kalau memang ada di sekolahku, mereka akan dikeluarkan.
Aku bisa meyakinkanmu pasti ada satu atau dua orang.
Aku akan membunuh ayahmu. Bagaimana menurutmu?
Dia sudah janji akan membawaku pulang. Dia selalu melakukan apa yang dia katakan.
Aku juga.
Kita berada di periode ketiga. Penguins sedang terburu-buru.
Tamer mendekati gawang Chicago.
Dia memasukkannya! Ron Francis!
Oh, traktir Sam minum-minum dan juga untuk anjingnya!
Chicago mati-matian untuk menghidupkan harapan dalam pertandingan ini.
Sutter menembak dan mencetak gol! Chicago mendapatkan gol ketiga!
Menurutku, Mike, Tolliver tidak terlihat seperti biasanya sekarang.
Kukira kita tidak seharusnya terkejut. Sebelumnya dia demam dengan suhu 104 derajat hari ini.
Dan sekarang kelihatannya dia kesulitan pada gol untuk Penguin itu.
- Yo, Wasit. - Dia memanggil wasit.
- Sepertinya dia mungkin mau dibangkucadangkan. - Sepertinya memang begitu.
- Pemain cadangan Penguins adalah Ken Wregget. - Apa masalahnya?
Aku benar-benar merasa sangat kacau. Aku tidak bisa menjaga gawangnya.
Pergilah ke ruang ganti. Wregget!
- Pergilah di sana. - Ayo, Kenny.
Masuk sebagai penjaga gawang Pittsburgh, nomor 31, Ken Wregget.
Hei, tuan pemadam kebakaran, kau di mana?
- Kau tidak menelepon, tidak mengirim menulis. - Aku tidak begitu jauh.
- Berapa banyak yang sudah kau temukan? - Berapa banyak apa?
Aku bisa meledakkan kesepuluh bomnya sekarang.
Silakan saja. Berarti kau kalah.
Kau gugup, tuan pemadam kebakaran?
Dia ada di nomor tujuh. Suruh seseorang ke sana.
Serang!
Roberts tidak bisa mengeluarkannya. Chelios menyerang. Tembakan meleset!
Bagian B. Sekarang.
Chelios memberikannya kepada Bernie Nicholls.
Dia datang! Awas!
Dia menembak dan mencetak gol! Bernie Nicholls memasukkannya.
Pukulan yang sangat keras.
Dia akan mengeluarkannya. Dia benar-benar mengguncang tongkatnya.
Mike, benar-benar heboh di bawah sana dan aku tidak yakin mengapa.
Lihat itu. Aku tidak percaya ini. Brad Tolliver kembali ke dalam permainan!
Dia adalah pria yang pernah menyelesaikan pertandingan dengan pergelangan kaki yang patah.
Butuh keberanian untuk kembali bermain saat ini dengan keunggulan Chicago, 4-3.
Mereka hampir memenangkan Piala Stanley pertama mereka sejak tahun 1960.
Sekarang dia duduk di bangku cadangan.
Merasa lebih baik?
Kalau begitu kembalilah ke sana.
Dan dia datang.
Sekarang kembali sebagai penjaga gawang untuk Pittsburgh,...
... nomor 35, Brad Tolliver, menggantikan nomor 31, Ken Wregget.
Ini luar biasa. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di ruang ganti,...
... apakah dia baru saja mengisi ulang baterai nya...
... tapi dia benar-benar sakit dan dia mencoba untuk menyelesaikan pertandingan.
Aku penasaran apakah dia bisa membantu Penguins?
Yang kita tahu pasti, dia punya waktu sepanjang musim panas untuk kembali sembuh.
Tolliver di sana, dengan para penonton yang benar-benar menggila.
Penguins mencari sedikit bantuan di sini untuk mencoba kembali ke dalam permainan ini.
Dan kita mulai! Chicago akan mengendalikan permulaan pertandingan.
- Mereka akan membawanya ke pertahanan Penguin. - Tetap di sana.
Astaga.
Chicago membawanya kembali ke wilayah permainan Pittsburgh.
Chicago membawanya ke belakang gawang Pittsburgh.
Penguins mencoba mendapatkan bolanya kembali, dan mereka berhasil.
Mereka menyebar sekarang dan membawanya ke sayap kanan.
Mereka harus terus menyerang. Tolliver tidak menantang para penembak.
- Dia tidak banyak menantang sepanjang malam. - Oh, sial.
Maju!
Sial, maju!
Dia akan keluar. Dia akan menantang.
Kepala Tolliver membentur es, dan dia terluka, tapi permainan terus berjalan.
Bolanya menjadi bebas. Penguins berusaha mendapatkannya.
Dan Penguins masih tertinggal dengan satu gol.
Kepala Tolliver begitu keras terbentur di es anak-anaknya pasti akan terlahir pusing.
Chicago menyerang.
Brad Tolliver melakukan penyelamatan yang hebat! Penyelamatan yang terbaik tahun ini!
Dia harus melakukannya 5-10 kali untuk merepotkan Hawks...
... untuk Penguins tetap menjaga jarak satu gol.
Apalagi dia sedang sakit, Paul.
Dia tidak banyak menantang dalam pertandingan ini.
Sekarang dia melakukan penyelamatan terbaik tahun ini.
Tidak perlu diragukan lagi, itu adalah penyelamatan terbaik yang pernah terjadi.
- Dia melakukan sesuatu di depan gawang. - Apa yang dia lakukan?
- Dia baru saja memukul jatuh Dubinsky! - Tolliver, apa yang kau lakukan?
Dia memberinya pukulam keras dan menjatuhkannya.
Dia akan mendapatkan hukuman dan diharuskan membayar denda.
Dia membuat timnya kekurangan pemain. Penguins sekarang benar-benar dalam masalah.
Aku tidak percaya. Malam yang aneh untuk Tolliver. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Tolliver, kau didenda seribu dolar!
Minggir!
Siapa kau?
Apa-apaan...
Ysebaert akan melakukan rebound. Dia akan berbalik dan menembak.
Waktu tersisa kurang dari tiga menit. Dia harus mendapatkan bolanya. Dan dia berhasil.
Penguins mendapatkannya kembali dengan tersisa waktu dua menit di periode ketiga ini.
Mereka bergerak. Blackhawks dihentikan oleh barisan Penguins.
Penguins mati-matian mencoba untuk menyamakan kedudukan.
Dan Chicago Blackhawks tetap memimpin 4-3.
Penguins harus berusaha sekuat tenaga untuk mengalahkan Chicago lagi.
Sebentar lagi, mereka akan membungkus Piala Stanley dan membawanya ke Chicago.
Dicegat oleh Chicago!
Bayaran mahal untuk John Cullen dari Penguins.
Jagr menuju gawang, Naslund menembak, dan dihentikan oleh Belfour.
Tersisa satu menit tiga puluh lima detik pada periode ketiga ini.
Waktu yang tersisa bagi Chicago untuk memenangkan Piala Stanley.
Penguins harus melakukan serangan bertubi-tubi untuk menyamakan kedudukan.
Penguins tiba di sudut lapangan.
Jatuhkan senjatamu.
Penyelamatan yang hebat!
Larmer membawanya! Dihentikan dengan baik! Gerakannya itu lebih bagus dibandingkan Mae West!
Tersisa satu menit di periode ketiga.
Dan Penguins tertinggal dengan satu gol.
Chicago masih terus menekan.
Tersisa waktu empat puluh detik sekarang.
Penguins benar-benar membutuhkan sebuah gol.
Tiga puluh detik tersisa. Chicago sudah tidak sabar untuk berparade di jalanan Michigan.
Mereka merasa mereka sudah mendapatkan Piala Stanley.
... Chicago memenangkan Piala Stanley.
Sisa waktu semakin sedikit. Penguins sudah kehabisan waktu.
Penguins sekarang melakukan semua yang mereka bisa.
Dan Chicago merebutnya. Mereka membawanya ke tengah lapangan dengan waktu tersisa 14 detik.
Penguins tidak punya banyak waktu!
Bola sekarang dibawa oleh Francis, diberikan kepada Robitaille.
Tidak banyak waktu yang tersisa untuk Luc Robitaille...
Waktu tersisa delapan detik!
Tinggal beberapa detik lagi.
Batalkan pemberitaannya!
Penguins telah menyamakan kedudukan.
Kita akan memasuki perpanjangan waktu dengan "sudden death"!
Kau harus berada di sini untuk mempercayainya!
Lucky Luc mencetak gol untuk Penguins kurang dari satu detik sebelum pertandingan berakhir!
Seri ini benar-benar luar biasa!
- Lucky Luc melakukannya lagi! - "Sudden death"?
"Sudden death".
Paul, Penguins tidak akan menyerah, sekecil apapun peluangnya.
Belfour mencoba segalanya untuk menghentikan mereka.
Penguins telah memaksa terjadi perpanjangan waktu dengan "sudden death".
Itu artinya tim yang mencetak gol pertama di periode berikutnya...
... akan memenangkan Piala Stanley!
Gol Pittsburgh,...
... gol ke-14 di babak play-off, dicetak oleh...
Hidup benar-benar penuh dengan ironi, bukan?
Masih banyak uang yang harus dipindahkan. Aku harap itu bukan uangku.
Semua orang mendapat tambahan sedikit waktu.
Aku benci melihat mereka membuang-buang waktu.
Bukankah begitu?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Jangan lagi melihat jam, karena yang mencetak gol berikutnya akan memenangkan Piala Stanley.
Itulah arti dari "sudden death".
Penguins mengendalikan bolanya, langsung diarahkan ke pertahanan Chicago.
Jagr yang akan membawanya.
Kedua penjaga gawang semakin tertekan di sini. McEachern mendapatkannya lagi!
Menyerang dengan cepat! Menemukan seorang teman! Cepat!
Dor! Aku abadi.
Jagr akan memasukkannya, tapi dia dihentikan.
Astaga!
Apa itu?
Ayah!
Ayah.
- Ayo kita pergi! - Hei, hati-hati!
Berapa banyak yang kau temukan, tuan pemadam kebakaran?
Tyler.
Aku tidak bergerak, Ayah. Aku tidak bergerak.
Bahkan ketika terjadi ledakan.
Aku tidak bergerak.
Semuanya sudah berakhir.
Kau McCord, kan? Aku agen Saccio.
Lebih baik jangan bergerak sebelum keadaan tenang kembali.
Dengar. Wakil Presiden ingin sekali menemuimu. Dia sangat berterima kasih.
Ayah. Ayah.
Ayah, dialah orangnya.
Dialah orangnya, Ayah.
Ayah!
Tetap bersamanya.
Emily!
Ayah!
Ayo.
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Aku tidak akan membunuhmu!
Aku lebih suka kau menghabiskan sisa hidupmu mengingat...
... bahwa kau tidak bisa menyelamatkan gadis kecilmu.
Ayah!
Kau seharusnya melihat ayahku.
Ayahku adalah petugas pemadam kebakaran.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME